존경하는 회원님들께,

제9대 KATI 회장 허지운입니다.

국내 통번역 대표 협회인 KATI는 통번역 업계 1세대 선배들께서 뜻을 모아 한국 통번역의 외연 확장과 내실 강화를 위해 2007년 문화관광부 산하 사단법인으로 창립되었으며, 대한민국 통번역사에 의한, 통번역사를 위한, 통번역사들의 협회입니다. 그동안 통번역사 권익향상, 회원간 결속력 강화, 통번역업계 발전을 위해 헌신하신 김지명 고문님(1대), 이상숙 고문님(2대), 곽중철 고문님(3, 4대), 정철자 고문님(5대), 김순미 고문님(6대), 진실희 고문님(7대), 이주연 고문님(8대)께 감사드리며, 앞으로도 KATI는 통번역사들을 위해 본연의 역할과 책임을 다하겠습니다.

2007년 창립 이래 내실을 다지고 외연을 확장해온 KATI는 그 단단한 기반 위에서 새로운 도약을 준비할 시점에 서 있습니다. 저희 9대 이사회는 회원들을 위한 실질적 혜택과 지원 제공(Benefits), 전문성 심화(Expertise), 권익증진(Advocacy), 대외적 커뮤니케이션 확대(Communication), 커리어 발전 기회 확대(Opportunity), 연대강화(Networking)를 바탕으로 한 “KATI BEACON“ 비전 아래 통번역사들의 길을 밝혀주는 불빛이 되고자 합니다.

▶ Benefits : 협회 회원들의 통번역 업무와 일상에 도움이 되는 유용한 복지와 혜택을 제공하기 위해 꾸준히 노력하겠습니다.

▶ Expertise : 협회 회원들의 전문성 심화를 지원하기 위하여 전문분야 및 혁신 통번역 기술 관련 세미나와 교육 기회를 제공하겠습니다.

▶ Advocacy : 변화하는 시장에서 통번역사의 전문성과 가치를 널리 알리고 권익을 지키는 것이 그 어느 때보다도 중요해졌습니다. 협회는 통번역사의 권익과 위상 강화를 위해 적극적으로 노력하겠습니다.

▶ Communication : 전문 통번역사의 자격과 역량, 통번역을 위한 최적의 환경, 통번역의 가치 등을 대내외적으로 소통하기 위한 커뮤니케이션 활동을 강화하겠습니다.

▶ Opportunity : 협회 회원들의 커리어 발전을 지원하기 위한 다양한 기회를 마련하겠습니다.

▶ Networking : KATI의 힘은 회원들의 연대에서 출발합니다. 함께 모여 교류하고 경험을 나누는 과정에서 통번역사들의 목소리가 힘을 얻고 연대가 강화될 수 있도록 다양한 네트워킹 기회를 적극적으로 마련하고 지원하겠습니다.

통번역사들은 오랜 시간 이문화 간 소통과 다양한 분야의 가교 역할을 맡으며 국가와 사회 발전에 기여해 왔습니다. 제9대 이사진과 자문위원회, 운영진은 통번역사들이 전문성을 바탕으로 정당한 권익을 보호받고 합당한 지위를 인정받을 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 앞으로 제9대 이사진이 이끄는 KATI 활동에 많은 성원과 참여 부탁드립니다. 감사합니다.

제9대 KATI 회장 허지운 배상